1 00:01:00,111 --> 00:01:03,111 s 2 00:01:03,111 --> 00:01:06,111 sa 3 00:01:06,111 --> 00:01:09,000 san 4 00:01:09,111 --> 00:01:12,111 εκεί 5 00:01:12,111 --> 00:01:15,111 Sanap 6 00:01:15,111 --> 00:01:18,111 Σανάπι 7 00:01:18,111 --> 00:01:21,111 ♡ Sanapi ♡ Ερασιτέχνης μεταφραστής 8 00:05:07,140 --> 00:05:09,935 Το σημερινό μάθημα θα είναι εστίαση στο στομάχι. 9 00:05:23,740 --> 00:05:26,660 Χα... Όπως είπα νωρίτερα, σήμερα θα επικεντρωθούμε στο στομάχι. 10 00:05:49,224 --> 00:05:53,937 Το στομάχι είναι φαρδύ, σαν τμήμα σάκου του πεπτικού σωλήνα. 11 00:05:55,772 --> 00:05:58,275 Τοποθετείται μεταξύ του οισοφάγου και του δωδεκαδακτύλου. 12 00:05:58,483 --> 00:06:00,151 Το σχήμα είναι σαν ένα κυρτό σάκο, 13 00:06:00,610 --> 00:06:05,115 με την καμπύλη στραμμένη προς τα δεξιά ονομάζεται μικρότερη καμπυλότητα. 14 00:06:05,991 --> 00:06:08,660 Έχει επίσης καμπυλότητα προς τα αριστερά. 15 00:06:12,998 --> 00:06:15,917 - Είμαι σίγουρος ότι έκλεψες αυτό το χέρι. - Σταμάτα, έλα. 16 00:06:16,251 --> 00:06:18,962 Μια πρόθυμη ενυδρίδα σαν εσάς μπορεί να την πάρει σπίτι για εξάσκηση. 17 00:06:21,423 --> 00:06:25,051 Χρειάζεσαι αίσθηση του χιούμορ για να γελάσεις στο εργαστήριο ανατομίας. 18 00:06:27,012 --> 00:06:30,599 Στην πραγματικότητα μπορεί να μην υπάρχει καθόλου, κάτι που νομίζω ότι ισχύει για την περίπτωσή σας. 19 00:06:31,266 --> 00:06:33,059 Το σημερινό μάθημα τελείωσε, μπορείτε να πάτε. 20 00:06:33,393 --> 00:06:34,853 - Ζητάμε συγγνώμη. -Καλημέρα, κύριε καθηγητά. 21 00:06:35,145 --> 00:06:37,063 Σπάστε το, εσείς και το ηλίθιο αστείο σου... 22 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Ένα πολύ ανησυχητικό περιστατικό, κύριε καθηγητά. 23 00:06:41,276 --> 00:06:43,653 Και είναι η δεύτερη φορά που συμβαίνει αυτό. 24 00:06:44,154 --> 00:06:46,948 Σε αυτό το νοσοκομείο μπορεί να βρίσκεται ένας μανιακός ελεύθερος. 25 00:06:47,324 --> 00:06:50,994 - Θα πρέπει να το αναφέρετε στην αστυνομία. - Όχι, ξέρω τι θα κάνουν. 26 00:06:51,703 --> 00:06:54,998 Αν τους εμπλέξουμε δεν θα μας αφήσουν μόνους στο χειρουργείο. 27 00:06:57,375 --> 00:06:59,336 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό, για να είμαι ειλικρινής. 28 00:06:59,669 --> 00:07:02,756 Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι που έχει νόημα σε ένα τόσο άγριο περιβάλλον. 29 00:07:03,006 --> 00:07:06,009 Ακόμη και στον Μεσαίωνα, αυτό δεν συμβαίνει πλέον στη σημερινή Νέα Υόρκη. 30 00:07:06,343 --> 00:07:10,138 Πιστεύετε πραγματικά ότι η ανθρωπότητα έχει γίνει πολύ διαφορετική από αυτό που ήταν, κύριε καθηγητά; 31 00:07:11,890 --> 00:07:12,974 Μάλλον όχι. 32 00:07:46,424 --> 00:07:49,928 Αυτή είναι η ανθρωπολογική έρευνα που μου αναθέσατε, καθηγητή Stafford. 33 00:07:50,345 --> 00:07:52,806 Λυπάμαι που άργησε, απέχει πολύ από το τέλειο... 34 00:07:53,056 --> 00:07:56,726 ...αλλά δεν έχω καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό. 35 00:07:57,102 --> 00:08:00,647 - Δεν αισθάνεσαι καλά, Λόρι; - Όχι, όχι αυτό, κύριε καθηγητά. 36 00:08:01,606 --> 00:08:03,650 Μην ανησυχείς, Λόρι. Είμαι σίγουρος ότι η έρευνά σου είναι καλή. 37 00:08:04,484 --> 00:08:05,735 Φυσικά ως συνήθως. 38 00:08:06,736 --> 00:08:08,113 Λοιπόν, τι κάνετε; θες να μου πεις; 39 00:08:09,239 --> 00:08:12,283 - Συνέχισε. - Περίεργα πράγματα συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό. 40 00:08:13,660 --> 00:08:18,331 Πολλά θραύσματα πτώματος που χρησιμοποιήσαμε για ανατομική πρακτική έχουν χαθεί. 41 00:08:18,665 --> 00:08:22,919 Μπορεί να είναι ένας μαθητής που μελετά πολύ ατομικά. 42 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 - Θα μπορούσε να είναι. - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 43 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Μπορείτε να με αφήσετε στην επόμενη γωνία, κύριε καθηγητά. 44 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Θα πάω για μεσημεριανό γεύμα στο εστιατόριο, σας ευχαριστώ πολύ για τη διαδρομή. 45 00:08:51,156 --> 00:08:52,282 Στην υπηρεσία σου, Λόρι. 46 00:08:55,118 --> 00:08:56,202 - Εδώ; - Ναι. 47 00:09:01,791 --> 00:09:03,835 Αλλά... Είναι ένα χορτοφαγικό εστιατόριο. 48 00:09:04,085 --> 00:09:05,670 Δεν περίμενα να είσαι ένας από αυτούς. 49 00:09:06,046 --> 00:09:09,382 Δεν έρχομαι συχνά εδώ, αλλά ξέρετε πώς είναι μετά το μάθημα ανατομίας. 50 00:09:10,467 --> 00:09:13,636 Αντίο, κύριε καθηγητά. Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε αν με χρειάζεστε. 51 00:09:13,928 --> 00:09:16,639 Ξέρετε ότι η ανθρωπολογία είναι το μεγαλύτερο ενδιαφέρον μου. 52 00:09:17,807 --> 00:09:20,268 - Αντίο, Λόρι. - Αντίο! 53 00:09:54,427 --> 00:09:55,762 Μόλις πέθανε. 54 00:09:56,096 --> 00:09:59,307 Πήγα να φωνάξω τον γιατρό που έκανε εφημερία και μετά, ούτε δέκα λεπτά αργότερα... 55 00:10:01,518 --> 00:10:03,269 Του είχαν πάρει την καρδιά. 56 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 Έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ επικίνδυνο τρελό. 57 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 - Μην πεις αυτό το περιστατικό σε κανέναν. - Ναι, κύριε καθηγητά. 58 00:12:28,039 --> 00:12:29,999 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; 59 00:12:30,166 --> 00:12:33,711 Susan Kelly, New York Express. Μπορώ να μπω; 60 00:12:34,087 --> 00:12:38,675 - Συγγνώμη, αλλά είμαι καθ' οδόν. - Θα σε ενοχλήσω για λίγο. 61 00:12:40,843 --> 00:12:43,012 Γιατί να μην πάτε κατευθείαν στο θέμα, δεσποινίς; 62 00:12:43,721 --> 00:12:46,182 Απλώς ψάχνω για μια διευκρίνηση, 63 00:12:46,557 --> 00:12:50,186 μια μικρή λεπτομέρεια για τα μυστηριώδη γεγονότα στο νοσοκομείο σας. 64 00:12:50,520 --> 00:12:54,232 - Περιπτώσεις κανιβαλισμού, άκουσα. - Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες; 65 00:12:54,565 --> 00:12:57,735 Ας πούμε ότι έχω καλή μύτη για να λέω ιστορίες, παρά καλό αυτί. 66 00:12:58,820 --> 00:13:03,491 Η μύτη σου σε απογοητεύει, δεν υπάρχει μυστήριο να λυθεί. 67 00:13:03,616 --> 00:13:06,369 -Μα δεν θέλεις να το συζητήσεις. - Άκου, βιάζομαι. 68 00:13:06,577 --> 00:13:09,622 - Είμαι σε εφημερία στο νοσοκομείο. - Αυτή την ώρα; 69 00:13:09,831 --> 00:13:12,834 - Νιώθεις περίεργα; - Ναι, δεν ήσουν ποτέ σε υπηρεσία αυτή την ώρα. 70 00:13:13,251 --> 00:13:17,130 - Έκανα την έρευνά μου. - Προστατεύω τον άρρωστο συνάδελφό μου. 71 00:13:23,720 --> 00:13:25,722 Γιατί το έχεις; πολλά εξωτικά πράγματα; 72 00:13:26,014 --> 00:13:29,767 Έχω πτυχίο ανθρωπολογίας, εκτός από ιατρική. 73 00:13:37,150 --> 00:13:40,570 - Τι είναι αυτό; – Θυσιαστικό όπλο, ικανοποιημένος; 74 00:13:41,988 --> 00:13:43,531 Και τώρα, αν με συγχωρείτε... 75 00:14:38,419 --> 00:14:39,379 Σταμάτα! 76 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Τουράν! 77 00:14:45,593 --> 00:14:46,636 Γρήγορα, πιάστε τον! 78 00:14:51,557 --> 00:14:52,809 Αδύνατον... 79 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 Τουράν. 80 00:14:58,398 --> 00:15:01,484 - Ποιος θα το φανταζόταν... - Ας καλέσουμε την αστυνομία. 81 00:15:15,164 --> 00:15:16,290 Τι έχει συμβεί;! 82 00:15:24,799 --> 00:15:25,842 Τουράν! 83 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Τουράν! Γιατί; 84 00:15:28,094 --> 00:15:29,095 Τουράν... Τουράν... 85 00:15:29,595 --> 00:15:31,889 Το παρήγγειλε ο Κίτο. 86 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Είπε μόνο αυτές τις λίγες λέξεις. 87 00:15:57,832 --> 00:16:00,251 «Το παρήγγειλε ο Κίτο». 88 00:16:02,170 --> 00:16:04,005 Τίποτα περισσότερο, κύριε Τσάντλερ. 89 00:16:05,548 --> 00:16:08,759 Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ να εξηγήσουμε τι συνέβη. 90 00:16:09,760 --> 00:16:13,389 Το "Kito" δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 91 00:16:13,639 --> 00:16:15,016 Αλλά αυτό ισχύει για μένα. 92 00:16:15,933 --> 00:16:22,857 Είναι μια αρχαία λέξη που χρησιμοποιείται συνήθως σε ορισμένους πληθυσμούς της Νοτιοανατολικής Ασίας. 93 00:16:23,149 --> 00:16:24,400 Τι σημαίνει αυτό; 94 00:16:25,026 --> 00:16:27,862 «Θείο νησί» ή κάτι τέτοιο. 95 00:16:28,446 --> 00:16:32,658 Η λέξη «Κίτο» δεν χρησιμοποιείται και στα νησιά Μαλούκου; 96 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Σωστός. 97 00:16:34,827 --> 00:16:39,957 Καταφέραμε να διασφαλίσουμε ότι η παραγγελία προέρχεται από εκεί. 98 00:16:40,917 --> 00:16:44,295 Επομένως, ένα από τα νησιά Maluku μπορεί να έχει κάποια σχέση με αυτό. 99 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Θα μπορούσε να είναι. 100 00:16:48,257 --> 00:16:51,719 Φαντάζομαι ότι ξέρεις πολλά περισσότερα για αυτούς τους ανθρώπους. 101 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Αρκετά. 102 00:16:54,555 --> 00:16:59,852 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να δανειστώ προσωρινά τον βοηθό σας, τον καθηγητή Ντράιντοκ. 103 00:17:00,186 --> 00:17:02,146 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Τσάντλερ. 104 00:17:02,897 --> 00:17:04,190 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 105 00:17:06,275 --> 00:17:08,194 Έχω μια ερώτηση για εσάς, δεσποινίς Ρίτζγουεϊ. 106 00:17:08,402 --> 00:17:10,571 Ασκούν κανιβαλισμό στα νησιά Μαλούκου; 107 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Όλοι οι πρωτόγονοι πληθυσμοί το ασκούσαν, χωρίς εξαίρεση. 108 00:17:14,492 --> 00:17:18,538 Είναι πολύ πιθανό ο αξιωματικός να ήταν ανθρωποφάγος. Ένας κανίβαλος. 109 00:17:19,121 --> 00:17:21,499 Παρόμοια κρούσματα αναφέρθηκαν και σε άλλες πόλεις. 110 00:17:22,291 --> 00:17:25,086 Γι' αυτό εμείς στο Υπουργείο Υγείας πρέπει να το χειριστούμε αυτό. 111 00:17:25,920 --> 00:17:28,089 - Παίξτε τη διαφάνεια, Γιώργο. - Γρήγορα. 112 00:17:32,843 --> 00:17:35,805 Μέχρι τώρα καταφέραμε να κρατήσουμε αυτό το περιστατικό μυστικό. 113 00:17:36,430 --> 00:17:39,684 Αυτή είναι η τεκμηρίωση που έχουμε για πολλά πρόσφατα επεισόδια κανιβαλισμού. 114 00:17:41,102 --> 00:17:42,812 Δεν είναι πραγματικά ένα ευχάριστο θέαμα. 115 00:17:46,524 --> 00:17:47,942 - Αυτό είναι το πιο πρόσφατο. - Σταμάτα! 116 00:17:51,571 --> 00:17:52,947 Μπορείτε να το μεγεθύνετε; 117 00:17:55,575 --> 00:17:58,286 Αυτός είναι ο μόνος ανθρωποφάγος που καταφέραμε να πιάσουμε. 118 00:18:02,790 --> 00:18:05,918 Κάποιος τον έπιασε να τρώει την καρδιά μιας γυναίκας που πέθανε σε τροχαίο. 119 00:18:06,294 --> 00:18:07,461 Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις... 120 00:18:09,213 --> 00:18:11,465 Δυστυχώς δεν είχαμε την ευκαιρία να τον ρωτήσουμε. 121 00:18:13,217 --> 00:18:16,762 Η αντίδραση ήταν τόσο βίαιη που η αστυνομία αναγκάστηκε να τον σκοτώσει. 122 00:18:17,430 --> 00:18:20,391 - Τα χαρακτηριστικά του φαίνονται επίσης ασιατικά. - Ναι, έτσι είναι. 123 00:18:21,684 --> 00:18:25,021 Και τώρα είμαι σίγουρος ότι κατάγεται και από τα νησιά Μαλούκου. 124 00:18:25,313 --> 00:18:28,232 Υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ του προσωπικού του νοσοκομείου και αυτού του άλλου άνδρα. 125 00:18:28,733 --> 00:18:31,986 Είδατε τα τατουάζ στο στήθος τους; Είναι το ίδιο. 126 00:18:32,278 --> 00:18:35,364 Είναι το σύμβολο μιας λατρείας στα νησιά Maluku, από όσο ξέρω. 127 00:18:35,615 --> 00:18:38,034 Ο καθηγητής Stafford μπορεί να ξέρει περισσότερα. 128 00:18:40,077 --> 00:18:42,788 - Μπορείτε να μας κλείσετε ραντεβού αύριο; - Φυσικά. 129 00:18:54,550 --> 00:18:58,179 Ναι, ο Δρ. Ridgeway ερμήνευσε σωστά τη λέξη "Kito". 130 00:18:58,512 --> 00:19:00,348 Υπάρχει όμως μια λεπτομέρεια που θέλω να τονίσω. 131 00:19:00,765 --> 00:19:04,810 Είναι και το όνομα του νησιού όπου ζει ο θεός τους, Κίτο. 132 00:19:05,311 --> 00:19:07,355 - Περίμενε λίγο. - Έχεις δίκιο. 133 00:19:09,649 --> 00:19:13,486 Δες αυτό. Αυτό είναι το σύμβολο της αίρεσης Κίτο. 134 00:19:21,327 --> 00:19:25,081 - Σε αυτόν τον θεό πρόσφεραν θυσίες; - Ναι, δυστυχώς. Ανθρωποθυσία. 135 00:19:26,248 --> 00:19:27,291 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 136 00:19:27,458 --> 00:19:29,085 - Τα λέμε αργότερα, αντίο. - Με χαρά. 137 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 - Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε καθηγητά. - Δεν πειράζει. 138 00:19:32,463 --> 00:19:34,507 Ο καθηγητής ήταν αρκετά πλήρης. 139 00:19:35,549 --> 00:19:39,804 Φυσικά, ο καθηγητής Stafford ήταν ο κορυφαίος ανθρωπολόγος της Αμερικής. 140 00:19:42,223 --> 00:19:44,725 Και τώρα εξέφρασε τη γνώμη του, 141 00:19:46,352 --> 00:19:47,770 τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 142 00:19:48,396 --> 00:19:53,317 - Φαίνεται ότι μας άφησες. - Ποτέ δεν σκέφτηκα διαφορετικά. 143 00:21:17,735 --> 00:21:22,239 - Λόρι, τι συμβαίνει; - Υπάρχει κάποιος εδώ, το άκουσα. 144 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 Δεν υπάρχει τίποτα. Αν ήταν κάποιος εδώ, θα είχε ήδη φύγει. 145 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Λείπει κάτι; 146 00:21:54,772 --> 00:21:58,025 Ναι, το keris με το σύμβολο Kito κρεμασμένο στον τοίχο. 147 00:22:00,277 --> 00:22:03,072 - Θέλεις να το πεις στην αστυνομία; - Όχι, θα ήταν άχρηστο. 148 00:22:04,240 --> 00:22:07,451 Ήρθα να σε πάρω, έχουμε συνάντηση στο γραφείο μου. 149 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Ένα πολύ σημαντικό πράγμα εκείνη την εποχή, θέλω να έρθεις μαζί μας. 150 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Καλός. 151 00:22:23,634 --> 00:22:24,677 Νιώθεις καλύτερα; 152 00:22:26,220 --> 00:22:28,222 Είναι λίγο τραυματική εμπειρία, το ξέρω, 153 00:22:28,389 --> 00:22:31,976 αλλά το να βρίσκεις κλέφτες στο σπίτι σου γίνεται όλο και πιο συνηθισμένο στις μέρες μας. 154 00:22:33,018 --> 00:22:37,606 Δεν νομίζω ότι είναι κλέφτης. Δυστυχώς, φοβάμαι ότι είναι κάτι άλλο. 155 00:22:38,107 --> 00:22:41,819 Κάτι που δεν ξέρω αλλά με τρομάζει πραγματικά, Πέτρο. 156 00:22:43,487 --> 00:22:44,947 Έχω κάτι για σένα. 157 00:22:45,781 --> 00:22:47,992 Πρέπει να φύγεις για λίγο από τη Νέα Υόρκη, 158 00:22:48,367 --> 00:22:50,953 και σε λίγα λεπτά θα σας παρουσιάσω τους συνοδοιπόρους μας. 159 00:22:51,412 --> 00:22:53,914 Ο ταξιδιωτικός μας σύντροφος; Τι ταξίδι; 160 00:23:40,044 --> 00:23:41,879 Σας ευχαριστούμε για τις πληροφορίες που μας βοηθήσατε να συλλέξουμε, 161 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 οργανώνουμε μια αποστολή στα νησιά Μαλούκου. 162 00:23:44,590 --> 00:23:47,801 Μάθαμε ότι οι ιθαγενείς αποκαλούσαν ένα από τα νησιά Κίτο. 163 00:23:49,803 --> 00:23:53,474 Θα μας βοηθήσει ο γιατρός O'Brien που ζει σε ένα κοντινό νησί για πολλά χρόνια. 164 00:23:54,016 --> 00:23:58,812 Φυσικά, θα το κρατήσουμε κρυφό για την πραγματική φύση της αποστολής. 165 00:23:59,396 --> 00:24:01,815 Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μπορούσατε να γίνετε μέλος μας. 166 00:24:02,107 --> 00:24:04,193 Εννοώ ως ανθρωπολόγος. 167 00:24:04,985 --> 00:24:07,780 Ρώτησα τον καθηγητή Ντράιντοκ και συμφώνησε με το αίτημά μου. 168 00:24:08,113 --> 00:24:11,200 Όχι για αυτό, ξέρω τα νησιά Μαλούκου. 169 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Έζησα εκεί για αρκετά χρόνια ως παιδί, 170 00:24:15,204 --> 00:24:17,665 και ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 171 00:24:18,874 --> 00:24:22,586 Ανησυχούσα ότι βλέποντας την κατάστασή τους θα με αναστατώσει. 172 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου διατηρώντας αναμνήσεις του παρελθόντος. 173 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 - Γεια σου, Πέτρο. - Γεια. 174 00:24:31,011 --> 00:24:33,597 - Αυτοί είναι ο Τζορτζ και η Σούζαν. -Τι κάνει το κορίτσι εδώ; 175 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Είναι η κοπέλα του Γιώργου. 176 00:24:35,432 --> 00:24:37,267 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Με χαρά. 177 00:24:38,018 --> 00:24:39,937 Είναι αρκετά δραστήριος νέος. 178 00:24:40,229 --> 00:24:43,440 Είμαι σίγουρος ότι σου έλεγε πόσο αγενής και μυρωδάτη ήμουν. 179 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 Δυνατός. 180 00:24:45,484 --> 00:24:48,320 Λοιπόν, μη διστάσετε να προσθέσετε ότι είμαι ένας φιλόδοξος αρχάριος. 181 00:24:48,612 --> 00:24:50,698 Θα πουλούσα την ψυχή μου στον διάβολο για μια κουταλιά. 182 00:24:50,823 --> 00:24:54,660 Ποιος ξέρει, αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς. 183 00:24:54,785 --> 00:24:55,828 Ας ελπίσουμε ότι ναι. 184 00:25:13,012 --> 00:25:15,681 Πόσο καιρό ζει ο γιατρός O'Brien σε αυτό το νησί; 185 00:25:15,973 --> 00:25:17,725 Δεν ξέρω ακριβώς. Πέντε έξι χρόνια. 186 00:25:20,352 --> 00:25:23,856 Επιτέλους φτάσαμε εδώ, η ζέστη και το ταξίδι με είχαν κουράσει. 187 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Ξέρεις τι έχει να αντιμετωπίσει ένας δημοσιογράφος; 188 00:25:26,984 --> 00:25:30,529 Σταμάτα, όλοι γνωρίζουν τα καλύτερα ταξιδιωτικά άρθρα... 189 00:25:30,696 --> 00:25:32,823 ...όλα γραμμένα στο σπίτι, δίπλα στο τζάκι. 190 00:25:33,282 --> 00:25:35,117 Μόνο όταν είσαι πλούσιος και διάσημος. 191 00:25:35,325 --> 00:25:38,328 Και στην πραγματικότητα έχω την πρόθεση να γίνω πλούσιος και διάσημος. 192 00:25:38,579 --> 00:25:40,289 Θα τα καταφέρω, σημείωσε τα λόγια μου. 193 00:25:41,081 --> 00:25:42,583 - Ελπίζω πραγματικά να το κάνεις. - Ευχαριστώ. 194 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Θα πρέπει να είμαστε κοντά στο σπίτι του O'Brien μέχρι τώρα. 195 00:25:58,140 --> 00:26:01,602 Πώς θα μπορούσε ένας διάσημος χειρουργός σαν αυτόν να μετακομίσει στα νησιά; 196 00:26:02,352 --> 00:26:05,564 Να νοιάζονται για τους ιθαγενείς. Ήταν μαθητής του γιατρού Schweitzer. 197 00:26:42,976 --> 00:26:44,853 - Γεια, Δρ Ο' Μπράιεν. - Γεια σου. 198 00:26:48,607 --> 00:26:50,067 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δρ. Τσάντλερ. 199 00:26:50,400 --> 00:26:53,403 Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν σε ένα συνέδριο στο Λος Άντζελες αν δεν κάνω λάθος. 200 00:26:53,570 --> 00:26:56,156 Σωστός. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον σύντροφό μου στο ταξίδι. 201 00:26:56,448 --> 00:26:59,159 - Αυτή είναι η Λόρι Ρίτζγουεϊ, η ανθρωπολόγος μας. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 202 00:26:59,451 --> 00:27:02,371 Σούζαν Κέλι, θα κρατούσε ένα ημερολόγιο της αποστολής. 203 00:27:02,579 --> 00:27:05,249 - Και αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Τζορτζ Χάπερ. - Όπως. 204 00:27:05,624 --> 00:27:07,251 Πολύ καλό. υπεισέρχομαι. Προχώρα 205 00:27:07,876 --> 00:27:09,545 - Εντάξει. - Με χαρά. 206 00:27:22,057 --> 00:27:26,270 Σας σκεφτόμαστε για επιτόπια υποστήριξη. 207 00:27:26,603 --> 00:27:29,022 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε. - Καθόλου, γιατρέ Τσάντλερ. 208 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Κάτι να πιεις; - Ευχαριστώ. 209 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω. 210 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 Η ζωή εδώ είναι αρκετά μονότονη, ξέρετε. Πάρα πολύ, νομίζω. 211 00:27:38,407 --> 00:27:39,741 Α, παραλίγο να ξεχάσω να σου πω. 212 00:27:39,867 --> 00:27:42,744 Έχω προσλάβει μερικούς ντόπιους αχθοφόρους και οδηγούς για την αποστολή σας. 213 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 Μολότο! 214 00:27:48,292 --> 00:27:49,918 Moloto, γνώρισε τον γιατρό Τσάντλερ. 215 00:27:50,377 --> 00:27:51,753 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Επίσης. 216 00:27:51,879 --> 00:27:53,755 Ο Moloto γνωρίζει τα νησιά μέσα και έξω. 217 00:27:54,131 --> 00:27:56,800 Έχουμε δουλέψει μαζί πολλά χρόνια. μπορείς να τον εμπιστευτείς απόλυτα. 218 00:27:56,967 --> 00:27:58,552 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε πολύ καλά. 219 00:27:58,927 --> 00:28:02,014 Φυσικά, θα σας κρατάμε σε επαφή μέσω ραδιοφώνου για οτιδήποτε χρειαστείτε. 220 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 Σε αυτή την περίπτωση, θέλω να φύγω νωρίς το πρωί τα ξημερώματα. 221 00:28:05,893 --> 00:28:06,977 Όλα είναι έτοιμα. 222 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Συγγνώμη, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος και θέλω να κοιμηθώ. 223 00:28:10,898 --> 00:28:13,442 Φυσικά, ξέρω σε τι μακρύ ταξίδι έχετε κάνει. 224 00:28:13,901 --> 00:28:15,611 - Δείξτε τη γυναίκα στο δωμάτιό της. - Ευχαριστώ. 225 00:28:15,861 --> 00:28:16,862 - Με αυτόν τον τρόπο. - Καληνύχτα. 226 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 - Μέχρι αύριο. - Καλησπέρα, Λόρι. 227 00:28:51,688 --> 00:28:53,690 Δεν είναι μια διασκεδαστική βόλτα, αυτό είναι σίγουρο. 228 00:28:54,858 --> 00:28:56,401 Το νησί Κίτο είναι πολύ μακριά; 229 00:28:57,986 --> 00:28:59,821 Βρίσκεται απέναντι από τα νησιά. 230 00:29:00,822 --> 00:29:02,950 Το προτελευταίο νησί πριν φτάσετε στην ανοιχτή θάλασσα. 231 00:29:04,576 --> 00:29:08,080 Ο γηγενής πληθυσμός είναι αρκετά πρωτόγονος. Πολύ ενδιαφέρον θέμα, πραγματικά. 232 00:29:09,331 --> 00:29:12,751 Αν καταλαβαίνω καλά σκοπεύεις να μάθεις τις συνήθειες και τα έθιμά τους. 233 00:29:13,085 --> 00:29:17,547 - Σωστά, γιατρέ. - Δεν είμαι τόσο ενθουσιώδης όσο εσύ, Τσάντλερ. 234 00:29:18,632 --> 00:29:24,429 Ήταν ένας σκληρός, δεισιδαίμονος λαός και αντίθετος σε όλες τις μορφές πολιτισμού. 235 00:29:28,100 --> 00:29:30,352 Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να τα αφήσω όλα πίσω, 236 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 αντί να περάσω τη ζωή μου φροντίζοντας τους. 237 00:29:33,730 --> 00:29:35,983 Νομίζω ότι μπορείτε να περάσετε όμορφες διακοπές. 238 00:29:36,525 --> 00:29:39,444 Θα σας πάρουμε μαζί μας στη Νέα Υόρκη όταν επιστρέψουμε. 239 00:29:39,653 --> 00:29:40,696 Ποιος ξέρει... 240 00:30:07,639 --> 00:30:08,724 Τι έγινε; 241 00:30:09,308 --> 00:30:12,561 Πέτρο, κοίτα! Αυτό είναι τρομερό! Είναι το σύμβολό τους! 242 00:30:15,605 --> 00:30:17,065 Είναι το σύμβολο του Κίτο. 243 00:30:18,025 --> 00:30:19,318 Ηρέμησε, δεσποινίς Ρίτζγουεϊ. 244 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Αν ήθελαν πραγματικά να σε πληγώσουν, θα το είχαν κάνει ήδη. 245 00:30:27,701 --> 00:30:29,453 - Πρόσεχε, μην γλιστρήσεις. - Η τσάντα μου. 246 00:30:29,786 --> 00:30:31,413 - Έλα, γιατρέ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Ευχαριστώ. 247 00:31:10,744 --> 00:31:13,413 Δηλαδή, δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο. 248 00:31:14,039 --> 00:31:15,248 Αυτό είναι σίγουρο! 249 00:31:52,786 --> 00:31:53,787 Γεια, Πέτρο. 250 00:31:57,874 --> 00:32:00,544 - Αυτό είναι το νησί; - Ναι νομίζω. 251 00:32:01,461 --> 00:32:02,462 Moloto; 252 00:32:03,171 --> 00:32:04,589 Κρατήστε το σκάφος σταθερό. 253 00:32:08,718 --> 00:32:10,220 Αμέσως γιατρέ. έρχομαι. 254 00:32:10,929 --> 00:32:12,973 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσετε στο Κίτο; 255 00:32:15,684 --> 00:32:17,936 - Ναι, περίπου μια ώρα. - Ίσως λίγο ακόμα. 256 00:32:18,437 --> 00:32:21,189 - Αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα στον κινητήρα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 257 00:32:21,356 --> 00:32:24,025 Πρόβλημα ψύξης, θα πρέπει να το απενεργοποιήσουμε για λίγο. 258 00:32:27,112 --> 00:32:31,491 Είχε αρχίσει να νυχτώνει, δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε να περάσουμε τη νύχτα σε μια βάρκα με χαλασμένη μηχανή. 259 00:32:31,825 --> 00:32:32,993 Ναι, αυτό θα δημιουργούσε προβλήματα. 260 00:32:34,494 --> 00:32:36,079 Μπορούμε να φτάσουμε στο άλλο νησί; 261 00:32:36,371 --> 00:32:39,166 Ναι, το ελπίζω, δεδομένου ότι είναι πιο κοντά. 262 00:32:40,500 --> 00:32:43,920 Καλός. Θα περάσουμε τη νύχτα εκεί και θα τον πάρουμε στο δρόμο μας αύριο το πρωί, εντάξει; 263 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Καλός. 264 00:33:06,776 --> 00:33:08,737 - Θέλω μερικά από αυτά. - Ναι. 265 00:33:10,864 --> 00:33:12,407 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 266 00:33:13,533 --> 00:33:14,576 Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο; 267 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 Σας ευχαριστώ. 268 00:33:24,711 --> 00:33:25,795 Γιατί τουφέκι; 269 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 - Σκεφτείτε το ως προληπτικό μέτρο. - Υπερβολή. 270 00:33:31,259 --> 00:33:33,470 Άλλωστε έχουμε να κάνουμε με λίγους πτωματοφάγους. 271 00:33:33,887 --> 00:33:36,014 Και στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι πολύ ζωντανοί. 272 00:33:36,598 --> 00:33:39,100 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε αρκεί να το διατηρήσουμε έτσι! 273 00:33:48,818 --> 00:33:51,154 Πρέπει να κανονίσουμε φρουρά απόψε. 274 00:33:51,988 --> 00:33:53,573 - Πρόσεχε καλά, Γιώργο. - Καλά. 275 00:33:56,743 --> 00:33:58,703 Εγώ και ο Moloto θα κάνουμε την πρώτη βάρδια, εντάξει; 276 00:34:06,294 --> 00:34:08,838 Ο Μικάνι έφυγε για μια στιγμή και δεν επέστρεψε ποτέ. 277 00:34:18,223 --> 00:34:23,436 -Τι τώρα; Τι θα λέγατε να το ψάξουμε; - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο το βράδυ. 278 00:34:25,230 --> 00:34:27,107 Θα επιστρέψει αργά ή γρήγορα, πιστέψτε με. 279 00:34:27,524 --> 00:34:29,734 Και θα τον ψάξουμε το πρωί αν δεν το κάνει. 280 00:34:32,737 --> 00:34:34,531 - Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. - Μικάνι! 281 00:34:36,408 --> 00:34:37,409 Μικάνι! 282 00:34:56,845 --> 00:34:59,931 - Τι θα έκανες; - Ο Μικάνι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 283 00:35:00,807 --> 00:35:02,642 Θα το ψάξουμε λοιπόν και οι τρεις μας. 284 00:35:03,852 --> 00:35:05,395 Θα λείπουμε για μισή ώρα το πολύ. 285 00:35:06,021 --> 00:35:08,148 Εν τω μεταξύ, κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από τον καταυλισμό. 286 00:35:08,690 --> 00:35:10,233 Δεν θα ανεχτώ βιαστικές αποφάσεις. 287 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 - Είσαι έτοιμος, Γιώργο; - Έτοιμος. 288 00:35:13,486 --> 00:35:14,863 Έλα, ας προχωρήσουμε. 289 00:35:21,411 --> 00:35:24,331 Καλύτερα να πάμε χωριστούς δρόμους. Θα πάμε προς τρεις διαφορετικές κατευθύνσεις, εντάξει; 290 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 Καλός. 291 00:35:28,084 --> 00:35:30,295 - Περιμένετε με, παιδιά! - Σούζαν! 292 00:35:31,171 --> 00:35:34,007 - Πέτρο! - Σου είπα να μείνεις στο στρατόπεδο. 293 00:35:34,382 --> 00:35:37,886 - Είμαι δημοσιογράφος, κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει! - Εντάξει, εντάξει. 294 00:35:42,682 --> 00:35:43,683 Μικάνι! 295 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 Μικάνι! 296 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 Μικάνι! 297 00:36:17,759 --> 00:36:18,760 Μικάνι! 298 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Μικάνι! 299 00:36:41,241 --> 00:36:43,660 - Όχι! - Τι έγινε;! 300 00:36:57,757 --> 00:37:01,094 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχε μείνει στο στρατόπεδο σύμφωνα με τις οδηγίες. 301 00:37:30,665 --> 00:37:32,000 - Μα, Σούζαν... - Τι; 302 00:37:32,250 --> 00:37:34,961 Τραβάτε μια φωτογραφία ενός ανθρώπου που πέθανε με τρομερό τρόπο. 303 00:37:35,754 --> 00:37:39,424 - Μιλάς σαν να τον σκότωσα! - Δεν εννοούσα αυτό. 304 00:37:39,632 --> 00:37:42,135 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι απλά κάνω τη δουλειά μου, Γιώργο; 305 00:37:42,469 --> 00:37:45,305 Για αυτό ήρθα, όχι για να κάνω μια βόλτα στο δάσος. 306 00:37:45,555 --> 00:37:48,308 - Θα το δημοσιεύσετε όταν επιστρέψουμε; - Το μαντέψατε. 307 00:37:48,600 --> 00:37:51,311 Τι τίτλο θα χρησιμοποιήσετε; «Να αγαπάς τον πλησίον σου ως τον εαυτό σου»; 308 00:37:52,103 --> 00:37:53,188 - Κύριε Γιώργο; - Ναι; 309 00:37:54,689 --> 00:37:55,982 Οι αχθοφόροι τρόμαξαν. 310 00:37:56,858 --> 00:38:00,487 - Ναι, θέλω να πάω σπίτι. - Μείνε μαζί μας και θα είσαι ασφαλής. 311 00:38:00,779 --> 00:38:02,489 Τώρα θάψε τον φίλο σου. 312 00:38:09,496 --> 00:38:10,497 Πέτρο... 313 00:38:19,672 --> 00:38:22,967 Βιαστείτε, θα φύγουμε από αυτό το νησί μόλις τελειώσετε. 314 00:38:27,138 --> 00:38:29,891 - Και πού να πάω, Μολότο; - Στον Κίτο. 315 00:38:30,934 --> 00:38:33,228 Αλλά αυτός είναι ο Κίτο, έτσι δεν είναι; 316 00:38:34,395 --> 00:38:38,858 - Κάνεις λάθος, κύριε Τσάντλερ. - Όχι, εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος. 317 00:38:39,526 --> 00:38:42,821 Αν δεν χαλούσε η μηχανή θα μας είχες πάει σε άλλο νησί. 318 00:38:43,363 --> 00:38:46,032 Ίσως εγώ... έχω μπερδευτεί. 319 00:38:46,533 --> 00:38:48,243 Όλα αυτά τα νησιά φαίνονται ίδια. 320 00:38:48,910 --> 00:38:50,495 Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις. 321 00:39:21,818 --> 00:39:25,697 Αν οι πηγές μας είναι σωστές, το χωριό θα πρέπει να είναι στο τέλος του δρόμου. 322 00:39:27,907 --> 00:39:32,161 Ίσως είναι καλύτερο να περιηγηθείτε στο μέρος και να το προσεγγίσετε από διαφορετική κατεύθυνση. 323 00:39:38,084 --> 00:39:40,461 - Το είδες αυτό; - Ναι, γηγενής. 324 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν, Τσάντλερ; 325 00:39:53,766 --> 00:39:54,767 Φτου... 326 00:40:05,069 --> 00:40:08,698 - Τι είπαν; - Φοβούνται, θέλουν να γυρίσουν πίσω. 327 00:40:12,118 --> 00:40:14,829 Οι ιθαγενείς πλησίαζαν όλο και περισσότερο. 328 00:40:15,288 --> 00:40:16,706 Μάλλον δεν θέλουν να μας επιτεθούν. 329 00:40:17,165 --> 00:40:19,375 Ναι, αλλά δεν πρέπει να ρισκάρουμε. 330 00:40:20,209 --> 00:40:21,461 Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;! 331 00:41:58,766 --> 00:42:02,020 Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να αμυνθούμε εκεί. 332 00:42:03,938 --> 00:42:05,314 Έλα, ας προχωρήσουμε. 333 00:42:07,650 --> 00:42:09,235 Ετοιμαστείτε και θάψτε αυτά τα πτώματα. 334 00:42:17,910 --> 00:42:20,747 Γειά σου; Γειά σου; 335 00:42:22,832 --> 00:42:24,167 Γειά σου; Γειά σου; Ναί; 336 00:42:25,835 --> 00:42:27,795 Κύριε Τσάντλερ! Κύριε Τσάντλερ! 337 00:42:28,379 --> 00:42:30,965 - Επικοινώνησα με τον γιατρό O'Brien! - Επιτέλους! 338 00:42:34,594 --> 00:42:37,138 Γιατρός Ο' Μπράιεν; Αυτός είναι ο Peter Chandler. 339 00:42:37,555 --> 00:42:39,932 Τώρα ακούστε προσεκτικά, έχουμε δεχτεί επίθεση από κανίβαλους. 340 00:42:40,516 --> 00:42:43,352 Καταφέραμε να σκοτώσουμε δύο από αυτούς αλλά χάσαμε δύο ψύχραιμους. 341 00:42:44,437 --> 00:42:45,521 Έλα πάλι; 342 00:42:46,355 --> 00:42:47,648 Η θέση μας; 343 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 Ήμασταν δύο μίλια νοτιοανατολικά από το σημείο που προσγειωθήκαμε. 344 00:42:53,946 --> 00:42:54,947 Βορειοδυτικά; 345 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 Τρία μίλια; 346 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Ένα λευκό κτίριο στο ύπαιθρο; 347 00:43:00,995 --> 00:43:02,830 Ναι, ναι, καταλαβαίνω όλα όσα είπες. 348 00:43:04,457 --> 00:43:05,500 Αύριο το πρωί. 349 00:43:06,793 --> 00:43:09,170 Καλά. Ελπίζω να μπορέσουμε να αμυνθούμε. 350 00:43:09,962 --> 00:43:12,840 Ναι, κάντε το το συντομότερο δυνατό. Τα λέμε εκεί γιατρέ. 351 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 Θα μαζέψει λίγο κόσμο και θα έρθει να μας βοηθήσει αύριο. 352 00:43:18,304 --> 00:43:21,974 Πρέπει να φτάσουμε στην εγκαταλειμμένη αποστολή τρία μίλια από εδώ. 353 00:43:22,225 --> 00:43:23,392 Θα το δοκιμάσουμε αύριο. 354 00:43:23,684 --> 00:43:26,562 Πρέπει να κανονίσουμε φρουρά απόψε. 355 00:43:26,896 --> 00:43:28,439 Θα είμαστε όλοι σε εγρήγορση. 356 00:43:28,981 --> 00:43:31,484 Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί απόψε. 357 00:45:04,660 --> 00:45:06,204 Κύριε Τσάντλερ, είμαστε εδώ! 358 00:45:09,790 --> 00:45:11,000 Το βρήκαμε έτσι. 359 00:45:11,709 --> 00:45:13,419 Κύριε Τσάντλερ, παρακαλώ! 360 00:45:13,920 --> 00:45:15,129 Βοηθήστε με! 361 00:45:19,967 --> 00:45:21,761 Κύριε Τσάντλερ, παρακαλώ! 362 00:45:29,602 --> 00:45:33,189 - Πού ήσουν όταν σου επιτέθηκαν; - Υπάρχουν πολλοί θάμνοι, κύριε Τσάντλερ! 363 00:45:33,564 --> 00:45:36,234 Είναι αδύνατο να το δεις. Είμαι σε εγρήγορση, όπως κι εσύ! 364 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 - Σάπιο κάθαρμα... - Πέτρο, σταμάτα! 365 00:45:38,861 --> 00:45:41,739 Είναι σκοτεινό εδώ έξω, μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς. 366 00:45:44,575 --> 00:45:45,701 ζητώ συγγνώμη. 367 00:46:45,136 --> 00:46:47,888 - Είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση; - Ναι, νομίζω. 368 00:46:48,264 --> 00:46:49,473 Έλα, ας προχωρήσουμε. 369 00:46:52,601 --> 00:46:53,644 Τι είναι αυτό; 370 00:46:54,729 --> 00:46:56,105 Υπάρχει κάτι περίεργο. 371 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 Γεια κοίτα! Εκεί! 372 00:47:14,832 --> 00:47:15,833 Όχι. 373 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 Σούζαν! 374 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 Σούζαν! 375 00:47:24,759 --> 00:47:26,344 Όχι! Όχι! 376 00:47:26,927 --> 00:47:28,137 - Σούζαν! - Βοήθεια! 377 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Όχι! Όχι! 378 00:47:30,890 --> 00:47:31,891 Όχι! Όχι! 379 00:47:32,808 --> 00:47:35,019 Βοηθήστε με! Όχι! 380 00:47:38,022 --> 00:47:40,316 Βοηθήστε με! Γεώργιος! 381 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Άσε με να φύγω! 382 00:47:42,818 --> 00:47:44,320 - Βοήθεια! - Σούζαν! 383 00:47:46,697 --> 00:47:47,698 Είσαι αυθάδης! 384 00:47:51,702 --> 00:47:53,079 μπάσταρδος! Lepaskan tanganmu dariku! 385 00:48:00,795 --> 00:48:01,796 βρώμικα παιδιά... 386 00:50:56,512 --> 00:50:58,973 - Και η Σούζαν; - Τον έχουν πάρει. 387 00:51:00,933 --> 00:51:02,768 Ελπίζω να μην έχει την ίδια τύχη. 388 00:51:05,187 --> 00:51:06,230 Πάμε. 389 00:52:30,939 --> 00:52:33,067 - Λόρι. - Ναι; 390 00:52:37,988 --> 00:52:39,448 Τα καταφέραμε, Πέτρο! 391 00:52:41,075 --> 00:52:42,868 Θέλω να μάθω ποιο είναι αυτό το τρομερό πλάσμα. 392 00:52:43,494 --> 00:52:46,664 Δεν ξέρω, αλλά οι ιθαγενείς τους φοβούνται. 393 00:52:47,081 --> 00:52:49,291 Ευτυχώς αυτό μας έσωσε! 394 00:52:50,918 --> 00:52:52,044 Πάμε. 395 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 Γιατρός Ο' Μπράιαν! 396 00:53:03,055 --> 00:53:04,682 - Γιατρέ... Το κάναμε. - Ήρεμα. 397 00:53:05,516 --> 00:53:08,602 - Είσαι ασφαλής εδώ. - Ναι, αλλά ήμασταν νοκ άουτ. 398 00:53:09,436 --> 00:53:10,979 Είναι πραγματικά μαγικό είμαστε ακόμα ζωντανοί. 399 00:53:11,230 --> 00:53:15,109 Είσαι εκτός κινδύνου τώρα. Οι άντρες μου περιπολούν την περιοχή εδώ και ώρες. 400 00:53:20,781 --> 00:53:22,241 Λόρι, Λόρι, όλα τελείωσαν. 401 00:53:22,866 --> 00:53:23,867 Πάρτε τους λίγο φαγητό. 402 00:53:25,160 --> 00:53:27,830 - Τι έγινε με τη Σούζαν και τον Τζορτζ; - Αυτό είναι τρομερό! 403 00:53:28,205 --> 00:53:30,332 Κατασπάραξαν τον Γιώργο ακριβώς μπροστά μας! 404 00:53:30,624 --> 00:53:32,668 Ναι, μετά πήραν τη Σούζαν. 405 00:53:33,877 --> 00:53:35,254 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 406 00:53:35,587 --> 00:53:37,923 Πρέπει να αμυνθούμε. 407 00:53:38,507 --> 00:53:42,386 - Είναι καταδικασμένος, φοβάμαι. - Αδύνατον! Κάτι πρέπει να κάνουμε! 408 00:53:43,721 --> 00:53:44,722 ζητώ συγγνώμη. 409 00:53:51,729 --> 00:53:54,732 Πρέπει να τον πάρεις αμέσως, δόκτωρ Τσάντλερ. Τα νεύρα του πυροβολήθηκαν. 410 00:53:54,940 --> 00:53:56,734 Δυστυχώς, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο εδώ. 411 00:53:57,943 --> 00:54:01,113 Και τότε αυτό το νησί θα είναι απλώς μια τρομερή, τρομερή ανάμνηση. 412 00:54:01,405 --> 00:54:03,741 Ya, mimpi buruk yang harus kamu coba lupakan bagaimanapun caranya. 413 00:54:06,577 --> 00:54:09,663 - Ακολουθήστε τη συμβουλή μου, γιατρέ. - Ναι, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε μακριά. 414 00:54:10,164 --> 00:54:12,791 Θα βρείτε φουσκωτές σχεδίες λίγα μίλια κάτω από την ακτή. 415 00:54:13,333 --> 00:54:15,127 Πάρτε το και επιστρέψτε στο σκάφος σας. 416 00:54:21,341 --> 00:54:23,469 - Μα... - Το είδα στο δρόμο εδώ. 417 00:54:24,303 --> 00:54:25,929 Θα είμαι μαζί σας αύριο το πρωί. 418 00:54:26,513 --> 00:54:27,723 Θα πας μαζί τους, Μολότο. 419 00:54:34,271 --> 00:54:35,355 Τι θα έκανες; 420 00:54:35,856 --> 00:54:39,109 Θα είμαι μαζί σας αύριο αφού συγκεντρώσω τους άντρες μου. 421 00:54:40,194 --> 00:54:44,156 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μείνετε με τον γιατρό O'Brien. 422 00:54:44,323 --> 00:54:48,160 - Θα χρειαστείς τη βοήθειά του. - Είμαι έμπειρος ναυτικός, μην ανησυχείς. 423 00:54:48,619 --> 00:54:52,706 Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά του εδώ περισσότερο από εμάς. 424 00:54:57,544 --> 00:55:00,881 Τα λέμε αύριο γιατρέ. Προσέχετε όλοι σας. 425 00:55:59,106 --> 00:56:00,232 Τι είναι, Πέτρο; 426 00:56:04,278 --> 00:56:06,363 - Κάτι δεν πάει καλά. -Τι εννοείς; 427 00:56:06,822 --> 00:56:09,032 Υπάρχουν φουσκωτές σχεδίες, όπως είπε ο O'Brien. 428 00:56:11,076 --> 00:56:12,160 Πάμε. 429 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 Πέτρος. 430 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Πώς ξέρει ο O'Brien πού βρισκόμαστε; 431 00:56:32,681 --> 00:56:36,435 Όταν μιλούσαμε στο ραδιόφωνο, δεν του είπα ότι ήμασταν σε άλλο νησί. 432 00:56:37,728 --> 00:56:41,064 Ωστόσο, δεν δίστασε ούτε ένα δευτερόλεπτο να μου δώσει εντολή να ολοκληρώσω την παλιά αποστολή. 433 00:56:42,024 --> 00:56:45,944 Η αναφορά της συνάντησής μας με τους κανίβαλους ήταν αρκετή για να του πει πού βρισκόμασταν. 434 00:56:48,363 --> 00:56:50,032 Αυτό το νησί κρύβει πολλά μυστικά. 435 00:56:51,283 --> 00:56:53,869 Και αυτό ήταν κάτι ακόμα πιο τρομακτικό από εκείνους τους κανίβαλους. 436 00:56:54,703 --> 00:56:57,247 Ο Ο' Μπράιεν κάνει ό,τι μπορεί για να μας κρατήσει μακριά από εδώ. 437 00:56:59,333 --> 00:57:03,587 Πρώτα προσπάθησε να μας στείλει σε λάθος νησί, με τη βοήθεια του Moloto. 438 00:57:03,837 --> 00:57:06,924 Μετά χρησιμοποίησε κάθε δικαιολογία που μπορούσε να βρει για να μας πείσει να φύγουμε. 439 00:57:07,716 --> 00:57:12,512 Πιστεύετε ότι το μυστικό έχει να κάνει με το τρομερό πλάσμα που μας έσωσε; 440 00:57:13,347 --> 00:57:16,141 Ναί. Ναι είναι δυνατόν. 441 00:57:19,603 --> 00:57:23,774 - Τι θα έκανες; - Μάθετε τι συμβαίνει στο Κίτο. 442 00:57:24,107 --> 00:57:27,110 Αυτό είναι τρελό! Είναι θαύμα που ζούμε ακόμα! 443 00:57:28,111 --> 00:57:30,822 Δεν θα ήταν καλύτερα να επιστρέψεις με άλλη αποστολή; 444 00:57:31,114 --> 00:57:33,617 Όχι, αυτό θα έδινε στον O'Brien χρόνο να τακτοποιήσει τα πράγματα. 445 00:57:34,743 --> 00:57:36,995 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 446 00:57:38,121 --> 00:57:41,208 Θα με περιμένεις στην ανοικτή θάλασσα και θα προσέχεις την πλάτη μου, έτοιμος να με πάρεις. 447 00:57:41,792 --> 00:57:45,712 Θέλω να φύγεις με το παραμικρό σημάδι κινδύνου, χωρίς να ανησυχείς για μένα. 448 00:57:47,923 --> 00:57:49,841 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό, Πέτρο! 449 00:57:50,050 --> 00:57:51,843 Πρώτα απ 'όλα, ας δούμε αν λειτουργεί το μοτέρ. 450 00:58:03,480 --> 00:58:04,982 Λοιπόν, το χρώμα μου ξαφνιάστηκε. 451 00:58:06,066 --> 00:58:07,442 Ας δοκιμάσουμε το εφεδρικό. 452 00:58:24,835 --> 00:58:26,169 Πέτρο πρόσεχε! 453 00:58:40,851 --> 00:58:41,977 Ο'Μπράιαν... 454 01:03:56,249 --> 01:03:57,334 Αυτή είναι η Σούζαν! 455 01:03:59,753 --> 01:04:01,921 Σούζαν! Σούζαν! 456 01:04:13,683 --> 01:04:16,436 Τώρα θα προχωρήσουμε στην εκτομή της σφαγίτιδας φλέβας, 457 01:04:16,811 --> 01:04:20,065 για την απελευθέρωση της αρτηριακής πίεσης από την κρανιακή κοιλότητα. 458 01:04:20,774 --> 01:04:23,985 Το αίμα που λαμβάνεται θα γίνει εκ νέου ένεση μετά την ολοκλήρωση της επέμβασης. 459 01:04:24,778 --> 01:04:25,779 Οχι... 460 01:04:31,868 --> 01:04:33,370 Όχι! Όχι! 461 01:04:34,829 --> 01:04:35,872 Όχι, σε παρακαλώ! 462 01:04:37,040 --> 01:04:39,292 Όχι! Όχι! 463 01:04:41,169 --> 01:04:43,588 σε παρακαλώ! Όχι! 464 01:04:50,387 --> 01:04:51,721 Όχι! Όχι! 465 01:04:52,514 --> 01:04:53,515 Όχι! 466 01:04:56,267 --> 01:04:57,685 Όχι! Όχι! 467 01:05:00,730 --> 01:05:02,440 Όχι, όχι! 468 01:05:06,986 --> 01:05:07,987 Οχι... 469 01:05:19,374 --> 01:05:20,333 Όχι! 470 01:05:32,429 --> 01:05:33,430 Όχι! 471 01:06:13,178 --> 01:06:16,264 Σου έκοψα τις φωνητικές χορδές, τώρα δεν θα με ενοχλείς άλλο. 472 01:06:22,520 --> 01:06:26,357 Έκανα μια δεύτερη ένεση για να έχω τις αισθήσεις του υποκειμένου. 473 01:07:05,396 --> 01:07:09,108 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να περιμένεις εδώ; - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είμαι πιο ασφαλής; 474 01:07:11,277 --> 01:07:12,403 Πάμε. 475 01:07:50,817 --> 01:07:53,736 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, νομίζω ότι κάτι είδα. 476 01:07:54,195 --> 01:07:55,738 Ίσως είναι απλώς μια σκιά. 477 01:08:07,875 --> 01:08:08,876 Πάμε. 478 01:08:34,861 --> 01:08:38,489 Είμαι ο πρώτος χειρουργός στον κόσμο που δοκίμασε αυτή την επέμβαση. 479 01:08:39,365 --> 01:08:41,868 Θα προσπαθήσω να μεταμοσχεύσω τον εγκέφαλο μιας νεαρής γυναίκας... 480 01:08:41,951 --> 01:08:45,371 ...στο σώμα ενός άνδρα που ήταν κλινικά νεκρός για δέκα ημέρες. 481 01:08:46,623 --> 01:08:52,086 Μην ανησυχείς, παιδί μου, θα συνεχίσεις να ζεις όπως τα άλλα πλάσματα που δημιούργησα. 482 01:08:52,879 --> 01:08:55,131 Η επιστήμη θα σας ευχαριστήσει. 483 01:11:07,764 --> 01:11:09,849 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε κρατήσω μακριά από το Κίτο. 484 01:11:10,725 --> 01:11:12,894 Αλλά το πείσμα σου δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 485 01:11:21,903 --> 01:11:23,029 Εντάξει, Τσάντλερ. 486 01:11:24,781 --> 01:11:25,823 Από εδώ. 487 01:11:32,830 --> 01:11:35,249 Ψάχνετε για τη Σούζαν; Εδώ είναι. 488 01:11:36,417 --> 01:11:38,085 Πραγματικά με απογοητεύετε, Δρ Τσάντλερ. 489 01:11:39,754 --> 01:11:42,381 Είστε χαρακτηριστικό παράδειγμα μέσης νοημοσύνης. 490 01:11:42,840 --> 01:11:47,512 Αρκετά για να μάθω το μυστικό μου, αλλά δεν αρκεί για να το καταλάβω. 491 01:11:47,970 --> 01:11:49,972 Είσαι ένας αιμοδιψής τρελός, Ο' Μπράιεν. 492 01:11:51,182 --> 01:11:52,934 Αυτή είναι μια ρηχή εκτίμηση. 493 01:11:54,811 --> 01:11:57,146 Η διαφορά μεταξύ της επιστήμης σου και της δικής μου, ξέρεις, 494 01:11:57,313 --> 01:12:00,149 είναι ότι δεν περιορίζομαι στη διόρθωση φυσικών ατελειών. 495 01:12:00,650 --> 01:12:01,984 Βελτιώνω αυτό που δημιούργησε η φύση! 496 01:12:02,193 --> 01:12:07,114 Σχεδόν πρόσθεσα εκατοντάδες χρόνια στη διάρκεια ζωής του ανθρώπου! 497 01:12:08,157 --> 01:12:09,575 Βλέπεις αυτό το άψυχο σώμα; 498 01:12:10,743 --> 01:12:12,578 Θα ξαναζωντανέψουν όταν το θέλω! 499 01:12:13,246 --> 01:12:15,581 Δουλεύω σε αυτό το φανταστικό έργο εδώ και χρόνια. 500 01:12:16,332 --> 01:12:19,585 Μέχρι τώρα μπορούσα να χρησιμοποιώ μόνο εγγενή θέματα. 501 01:12:21,254 --> 01:12:25,049 Τους είπα ότι όποιος θα χαρεί να λάβει μέρος στο πείραμά μου... 502 01:12:25,424 --> 01:12:28,427 ...θα είναι θεϊκό ον, και δεν λέω ψέματα. 503 01:12:29,136 --> 01:12:32,098 Υποθέτω ότι χάρη στους ισχυρισμούς σας επέστρεψαν στον κανιβαλισμό. 504 01:12:32,515 --> 01:12:35,935 Απλώς τους ενθαρρύνω να αναβιώσουν τις αρχαίες θρησκευτικές τους τελετουργίες. 505 01:12:36,561 --> 01:12:39,105 Και ήταν πολύ ευγνώμονες για αυτό, πρέπει να πω. 506 01:12:39,647 --> 01:12:41,649 Άλλωστε τους δίνω πάντα φρέσκο ​​κρέας. 507 01:12:43,192 --> 01:12:45,987 Moloto, ετοιμάστε ένα τραπέζι για τον Δρ Τσάντλερ! 508 01:12:46,571 --> 01:12:48,781 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ξεκινούσα τη χειρουργική επέμβαση. 509 01:12:49,782 --> 01:12:51,826 - Λόρι, τρέξε! - Μην κουνηθείς! 510 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Δεν του κάνατε τη χάρη βοηθώντας τον να δραπετεύσει. 511 01:13:03,671 --> 01:13:05,464 Όχι! Βοήθεια! 512 01:13:35,077 --> 01:13:38,456 Θα σου κάνω ένεση με κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς και θα αποκαταστήσει τη δύναμή σου. 513 01:13:41,125 --> 01:13:44,003 Θέλω τα θέματά μου να είναι σε τέλεια φυσική κατάσταση. 514 01:13:45,922 --> 01:13:49,675 Αύριο το πρωί θα μεταμοσχεύσω τον εγκέφαλό σου σε ένα από τα πτώματα στο άλλο δωμάτιο. 515 01:13:50,760 --> 01:13:53,429 Θα πεθάνεις για να ζήσεις ξανά σε ένα καλύτερο και νεότερο σώμα. 516 01:13:53,930 --> 01:13:56,474 Θα μου πείτε μόνοι σας εάν η επέμβαση είναι επιτυχής, 517 01:13:56,724 --> 01:14:00,603 και πώς είναι να περνάς από τη ζωή στο θάνατο και από τον θάνατο στη ζωή. 518 01:14:01,228 --> 01:14:03,064 Θα κοιμηθείτε σε λίγα λεπτά. 519 01:14:04,857 --> 01:14:05,900 όνειρα γλυκά. 520 01:18:03,179 --> 01:18:06,807 - Ας ετοιμάσουμε το σώμα, Μολότο. - Ναι γιατρέ. 521 01:18:20,196 --> 01:18:22,740 Κρατήστε το κεφάλι ακίνητο ενώ κόβω το τριχωτό της κεφαλής. 522 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 Ναί. 523 01:18:26,911 --> 01:18:27,912 Πρόσεχε τώρα. 524 01:18:29,371 --> 01:18:30,372 Τοιουτοτροπώς. 525 01:18:40,174 --> 01:18:41,217 Τέλειος. 526 01:22:10,843 --> 01:22:11,969 Σήκωσε το κεφάλι ψηλά. 527 01:22:24,064 --> 01:22:26,567 Δυστυχώς, κανείς από τους δύο δεν το χρειάζεται πια. 528 01:22:26,775 --> 01:22:28,861 Συνήθως τα δίνω στους γηγενείς φίλους μου 529 01:22:30,154 --> 01:22:33,198 Αυτό είναι ένα δώρο που εκτιμάται ιδιαίτερα, οι γυναίκες τους το φορούν... 530 01:22:34,032 --> 01:22:36,452 ...και φαίνεται να αυξάνει τη σεξουαλική τους δραστηριότητα. 531 01:23:15,032 --> 01:23:16,867 Πάρε ένα φιαλίδιο με αίμα, Moloto. 532 01:23:27,336 --> 01:23:28,879 Τώρα είναι η σειρά σου, Δρ Τσάντλερ. 533 01:23:29,129 --> 01:23:32,216 Ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσετε τα όμορφα, λαμπερά μαλλιά σας. 534 01:23:32,966 --> 01:23:35,969 Δυστυχώς, η επιστήμη δεν γνωρίζει εμπόδια και απαιτεί ορισμένες θυσίες. 535 01:23:38,222 --> 01:23:41,141 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα ξεπεράσω αυτά τα εμπόδια στο μέλλον. 536 01:23:48,023 --> 01:23:49,024 Πολύ καλό. 537 01:23:49,733 --> 01:23:51,401 Ετοιμάστε τα πάντα για τη μετάγγιση. 538 01:24:32,901 --> 01:24:35,237 Αρνείται να αποδεχτείς την κατάσταση, Δρ Τσάντλερ. 539 01:24:35,988 --> 01:24:37,447 Το πιο σημαντικό, δεν είστε ευγνώμονες. 540 01:24:38,240 --> 01:24:39,950 Αλλά θα εξακολουθώ να κυριαρχώ στον εγκέφαλό σου, ό,τι κι αν γίνει! 541 01:24:40,576 --> 01:24:43,412 Κανείς και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει! Βάλτε τον στο χειρουργικό κρεβάτι! 542 01:24:54,298 --> 01:24:55,841 Γρήγορα, πιάστε τον! 543 01:24:56,842 --> 01:24:57,801 Πάρτε τον! 544 01:25:01,930 --> 01:25:03,056 Πάρτε τον, λέω! 545 01:25:16,987 --> 01:25:18,196 Πιάσε τον, γρήγορα! 546 01:26:17,673 --> 01:26:18,674 Όχι! 547 01:26:23,470 --> 01:26:24,596 Όχι! Στάση! 548 01:26:36,775 --> 01:26:39,444 - Λόρι... - Πέτρο! Πέτρος! 549 01:26:47,452 --> 01:26:48,453 Όχι... 550 01:26:58,630 --> 01:26:59,631 Πάμε.